কোবায়াশি ইসা (Kobayashi Issa, ১৭৬৩–১৮২৮)
প্রিয় হাইকু মাস্টার — যিনি ক্ষুদ্র জীবের প্রতি অপার সহানুভূতি নিয়ে লিখেছেন
কোবায়াশি ইসা ছিলেন জাপানের অন্যতম প্রিয় হাইকু কবি। বাশো ও বুসোনের সঙ্গে তিনি জাপানি হাইকুর ত্রয়ী হিসেবে পরিচিত। তাঁর হাইকু সরল, হৃদয়স্পর্শী এবং গভীরভাবে সহানুভূতিশীল — বিশেষ করে পোকামাকড়, শামুক, ব্যাঙ, মশা, শিশু ও প্রকৃতির ক্ষুদ্র জীবের প্রতি। বৌদ্ধ দয়া ও নিজের জীবনের দুঃখ (সন্তান ও স্ত্রীর মৃত্যু) তাঁর কবিতায় মিশে গেছে। তিনি “ক্ষুদ্রের মহিমা” দেখাতে পেরেছিলেন অসাধারণ সরলতায়।
১. শামুক ও ফুজি পর্বত
ওহে শামুক,
ফুজি পর্বতে উঠো,
ধীরে ধীরে।
২. তুষার গলা ও শিশুরা
তুষার গলছে,
গ্রাম ভরে উঠেছে
শিশুদের হাসিতে।
৩. মাকড়সাদের প্রতি
চিন্তা কোরো না, মাকড়সা,
আমি ঘর রাখি
অসাবধানে।
৪. শিশিরের জগৎ
শিশিরের জগৎ—
শিশিরের জগৎই বটে,
তবু… তবু…
৫. কানের কাছে মশা
কানের কাছে মশা—
ভাবে কি আমি বধির?
৬. নববর্ষের দিন
নববর্ষের দিন—
সবকিছু ফুটেছে!
আমি মোটামুটি অনুভব করি।
৭. পোকামাকড়ের গান
পোকামাকড়ের মধ্যেও—
কেউ গায়, কেউ গায় না।
৮. সন্ধ্যার চাঁদ ও শামুক
সন্ধ্যার চাঁদের নিচে
শামুক উলঙ্গ কোমরে।
৯. ঠান্ডা তরমুজ ও ব্যাঙ
ঠান্ডা তরমুজ—
ব্যাঙ হয়ে যাও!
মানুষ এলে কাছে।
১০. বুদ্ধের প্রার্থনা ও মশা
সবসময় বুদ্ধকে প্রার্থনা করি,
তবু মশা মারি।
কোবায়াশি ইসা (Kobayashi Issa, ১৭৬৩–১৮২৮)
প্রিয় হাইকু মাস্টার — যিনি ক্ষুদ্র জীবের প্রতি অপার সহানুভূতি নিয়ে লিখেছেন
কোবায়াশি ইসা ছিলেন জাপানের অন্যতম প্রিয় ও মানবিক হাইকু কবি। মাতসুও বাশো ও ইয়োসা বুসোনের সঙ্গে তিনি জাপানি হাইকুর “মহান চতুষ্টয়” (Great Four) হিসেবে সম্মানিত। তাঁর হাইকু সরল, কথ্য ভাষায় লেখা এবং গভীরভাবে সহানুভূতিশীল — বিশেষ করে পোকামাকড়, শামুক, ব্যাঙ, মশা, শিশু ও দরিদ্র মানুষের প্রতি। বৌদ্ধ দয়া (jihi) ও নিজের জীবনের অসংখ্য দুঃখ-কষ্ট (সন্তান ও স্ত্রীর মৃত্যু, দারিদ্র্য) তাঁর কবিতায় মিশে গেছে। তিনি দেখিয়েছেন যে, ক্ষুদ্রতম জীবের মধ্যেও জীবনের মহিমা ও সৌন্দর্য লুকিয়ে আছে। ইসা লিখেছেন প্রায় ২০,০০০-এর বেশি হাইকু — যা তাঁকে জাপানি সাহিত্যের অন্যতম প্রলিফিক কবি করে তুলেছে।
এই বিস্তারিত জীবনীতে তাঁর জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত সম্পূর্ণ জীবন, সাহিত্যিক অবদান, ব্যক্তিগত দুঃখ, হাইকুর শৈলী ও অমর উত্তরাধিকার তুলে ধরা হলো।
জন্ম ও শৈশব (১৭৬৩–১৭৭০-এর দশক)
কোবায়াশি ইসা (পুরো নাম: কোবায়াশি নোবুইউকি বা ইয়াতারো) জন্মগ্রহণ করেন ১৫ জুন ১৭৬৩ সালে জাপানের শিনানো প্রদেশের (বর্তমান নাগানো প্রিফেকচার) কাশিওয়াবারা গ্রামে। তাঁর পিতা ইয়াগোরো ছিলেন একজন কৃষক ও গ্রামের প্রধান (nanushi)। মাতা সাও মারা যান যখন ইসা মাত্র দুই-তিন বছরের শিশু। পিতা পুনর্বিবাহ করেন; সৎমা ছিলেন কঠোর ও নিষ্ঠুর। ইসা শৈশবে অনেক অবহেলা ও কষ্ট পান। এই অভিজ্ঞতা তাঁর পরবর্তী কবিতায় দরিদ্র ও ক্ষুদ্র জীবের প্রতি গভীর সহানুভূতি জাগায়।
গ্রামের প্রকৃতি — পাহাড়, নদী, পোকামাকড় ও শিশুদের খেলা — ইসার শৈশবের স্মৃতি হয়ে ওঠে। তিনি ছোটবেলা থেকেই কবিতার প্রতি আকৃষ্ট হন।
এদোতে হাইকু শিক্ষা ও প্রথম জীবন (১৭৭০-এর দশক–১৭৯০)
১৭৭৬ সালে (বয়স ১৩-১৪) ইসাকে এদো (বর্তমান টোকিও) পাঠানো হয় হাইকু শিক্ষার জন্য। তিনি কাতসুশিকা স্কুলের হাইকু মাস্টার চিকুয়ার অধীনে শিক্ষা নেন এবং পরে নিজেও হাইকু শিক্ষক হয়ে ওঠেন। এদোতে তিনি দারিদ্র্যের মধ্যে কাটান, কিন্তু হাইকু রচনায় নিজেকে নিবেদিত করেন।
১৭৯০-এর দশকে তিনি “ইসা” (Issa, অর্থ: “এক চায়ের পাত্র”) নাম গ্রহণ করেন। এই সময় তিনি অনেক ভ্রমণ করেন এবং হাইকু মাস্টার হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেন। তাঁর প্রথম দিকের হাইকুতে প্রকৃতি ও দৈনন্দিন জীবনের সরল চিত্র ফুটে ওঠে।
ব্যক্তিগত দুঃখ ও পরিবার (১৭৯০-এর দশক–১৮২০)
ইসার ব্যক্তিগত জীবন ছিল অত্যন্ত দুঃখময়। তিনি প্রথম স্ত্রী কিকুকে বিয়ে করেন ১৭৯৭ সালে। কিন্তু ১৮০০-এর দশকে তাঁদের চারটি সন্তানের মধ্যে তিনটি শৈশবে মারা যায়। স্ত্রী কিকুও ১৮১৭ সালে মারা যান। দ্বিতীয় স্ত্রী ইয়োর সঙ্গে সম্পর্কও সুখের ছিল না।
এই অসংখ্য ক্ষতি ইসাকে গভীরভাবে বিষণ্ণ করে। তিনি বৌদ্ধ ধর্মের (বিশেষ করে জোডো শু সম্প্রদায়) আশ্রয় নেন এবং তাঁর হাইকুতে এই দুঃখকে সহানুভূতি ও দয়ায় রূপান্তরিত করেন। তিনি প্রায়ই ক্ষুদ্র জীব (মশা, মাছি, উকুন) নিয়ে লিখতেন — যেন তাদের দুঃখ তাঁর নিজের দুঃখের প্রতিফলন।
হাইকুর শৈলী ও ক্ষুদ্র জীবের প্রতি সহানুভূতি
ইসার হাইকু সরল, কথ্য ভাষায় (কোটোবা) লেখা এবং গভীরভাবে মানবিক। তিনি বাশোর মতো উন্নত দার্শনিকতা বা বুসোনের মতো চিত্রকল্পের জটিলতা এড়িয়ে সরাসরি হৃদয়ের কথা বলেন। তাঁর বিশেষত্ব:
- ক্ষুদ্র জীবের প্রতি দয়া: তিনি মশা, মাছি, শামুক, ব্যাঙ — সবার প্রতি সহানুভূতি দেখিয়েছেন। যেমন: “মশা মারো না — তারাও জীবন চায়।”
- শিশু ও সাধারণ মানুষ: শিশুদের খেলা, দরিদ্রের দুঃখ তাঁর কবিতায় বারবার ফিরে আসে।
- হাস্যরস ও বাস্তবতা: তিনি নিজের দারিদ্র্য ও দুর্ভাগ্যকে হালকা করে দেখাতে পারতেন।
- বৌদ্ধ প্রভাব: “শিশিরের জগৎ” — জীবনের অস্থায়িত্ব ও দয়ার বার্তা।
তিনি লিখেছেন প্রায় ২০,০০০ হাইকু। তাঁর বিখ্যাত সংকলন Oraga Haru (আমার বসন্ত / The Year of My Life) — আত্মজীবনীমূলক গদ্য-হাইকুর মিশ্রণ।
পরবর্তী জীবন ও মৃত্যু (১৮১০–১৮২৮)
১৮১০-এর দশকে ইসা গ্রামে ফিরে আসেন এবং সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য গ্রামপ্রধান হন। তিনি লেখালেখি চালিয়ে যান এবং অনেক শিষ্য তৈরি করেন। স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটে। ৫ জানুয়ারি ১৮২৮ সালে স্ট্রোক বা অসুস্থতায় তিনি মৃত্যুবরণ করেন কাশিওয়াবারায়।
উত্তরাধিকার ও প্রভাব
ইসা জাপানি হাইকুকে আরও মানবিক ও সহানুভূতিশীল করে তোলেন। তাঁর প্রভাব:
- আধুনিক হাইকু (শিকি ও পরবর্তী কবিরা) তাঁর সরলতা ও দয়ার উত্তরাধিকার বহন করে।
- পশ্চিমা সাহিত্যেও তাঁর অনুবাদ (রবার্ট হাস, ডেভিড লানোয়ে প্রমুখ) জনপ্রিয় হয়েছে।
- তিনি প্রমাণ করেছেন যে, কবিতা শুধু সৌন্দর্য নয় — এটি দয়া, সহানুভূতি ও জীবনের সত্যকে প্রকাশ করতে পারে।
আজও ইসার হাইকু পাঠককে শেখায়: “ক্ষুদ্রতম জীবকেও ভালোবাসো — কারণ তারাও জীবন চায়।”